-
1 слететь
сов.1) ( вниз) volare giu2) ( взлететь) volar viaворобей слетел с крыши — il passero volò via dal tettoулыбка слетела с его лица — il sorriso sparì dal suo viso4) ( быстро сбежать) correre giù in frettaслететь с горки — precipitarsi giù dal monticelloслететь с лестницы — rotolare / ruzzolare per le scale6) + с прост. (лишиться должности, места) essere sbalzato da (un posto / incarico); perdere il posto / lavoro• -
2 слететь
сов.1. (вниз) къыпызын, къефэхынкъебыбэхын (о птицах)лист слетел с дерева тхьапэр чъыгым къыпызыгъ2. (улететь) тебыбыкIынбабочка слетела с цветка хьампIырашъур къэгъагъэм тебыбыкIыгъ3. разг. (упасть) укъефэхын, къышъхьащызынслететь с лестницы лъэоим укъефэхыншапка слетела с головы паIор къышъхьащызыгъ◊ слово слетело с языка гущыIэр ыжэ къыдэзыгъ -
3 слететь
слете||тьсов см. слетать II· \слететь с Дерева (с лошади, с лестницы) πέφτω ἀπα τό δέντρο (άπό τό ἄλογο, ἀπό τα σκάλα)-это слово случайно \слететьло у меня с языка αὐτή ἡ λέξη μοῦ ξέφυγε τυχαία ἀπ' τό στόμα \слететьться см. слетаться. -
4 слететь
-
5 слететь
•• -
6 слететь
2) ( упасть) разг. tomber vi (ê.); dégringoler vt ( с лестницы)••э́то сло́во слете́ло у меня́ с языка́ — ce mot m'a échappé
-
7 слететь
слете́ть1. (летя, опуститься куда-л.) malsuprenflugi;2. (упасть) defali.* * *сов.1) ( вниз) bajar volando2) ( улететь) volar (непр.) vi, alzar el vueloба́бочка слете́ла с цветка́ — la mariposa abandonó la flor
сон слете́л с него́ — el sueño se esfumó
хмель слете́л — el alcohol desapareció (se disipó)
5) разг. ( быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi ( упасть)6) прост. (потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)7) (с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi* * *2) ( упасть) разг. tomber vi (ê.); dégringoler vt ( с лестницы)••э́то сло́во слете́ло у меня́ с языка́ — ce mot m'a échappé
-
8 zlecieć
глаг.• слететь* * *zlec|ieć\zleciećę сов. 1. слететь;\zlecieć ze schodów слететь (свалиться) с лестницы;
* * *zlecę сов.1) слете́тьzlecieć ze schodów — слете́ть (свали́ться) с ле́стницы
-
9 лэбзьыны
прям. и перен. неперех.1) лететь, полететь; улетать, улететь;колльыс кӧ уна, уркайяс некытчӧ оз лэбзьыны — в урожайный на шишки год клесты никуда не улетают; рака лэбзис — ворона полетела; самолёт лэбзис ас кадӧ — самолёт улетел по расписаниюкад лэбзьӧ — время летит;
2) вылетать, вылететь;юрысь лэбзис — вылетело из головылэбач лэбзис позсьыс — птица вылетела из гнезда;
3) пролететь, пронестись;самолётӧн лэбзьыны сё километр — пролететь на самолёте сто километроввояс лэбзисны — годы пронеслись;
4) взлетать, взлететь;5) мчаться, нестись, лететь;вӧла лэбзьӧ тшын-бус — всадник мчится вихремньӧв моз лэбзьыны — лететь стрелой;
6) упасть, слететь, полететь;пӧлатьсянь лэбзьыны — упасть, слететь с полатейпос вывсянь лэбзьыны — полететь с лестницы;
7) отцветать, отцвести, облетать, облететь;8) перезревать, перезреть;◊ Юр ни бӧж лэбзьыны — гнать сломя голову -
10 репны
Iнеперех.1) вылететь, отлететь, полететь, слететь (от удара, толчка и т.п.);кучкӧмысь репны бокӧ — от удара отлететь в сторону; пос вывсянь репны — полететь с лестницы; пӧлатьсянь репны — слететь с полатей; 2) диал. увязнуть, застрять (в грязи, в сугробе) IIдоддьысь репны — вылететь из саней;
неперех. закапываться, закопаться в снег ( о лесной дичи в морозы); -
11 leesik
1. (vhonnan, vhová) падать/упасть, спадать/спать; (zuhanva) срываться/сорваться, обрываться/оборваться, валиться/ повалиться v. свалиться; biz. (lerepül) полететь, слетать/слететь; (vmi mögé) заваливаться/завалиться за что-л.;a munkás \leesikett az állványról — рабочий сорвался с лесов; a pénzdarab \leesikett az asztalról a földre — монета упала со стола на пол; \leesikett a fáról — он упал с дерева; \leesikik a (ház)tetőről — упасть с крыши; \leesikik a hintáról — упасть с качелей; biz. \leesikik a létráról — полететь с лестницы; \leesikik a lóról — падать с лошади; \leesikett a szemüveg az orráról — очки с носа свалились; biz. \leesikik a székről — полететь со стула; (a vállra vetett ruha) \leesikik a válláról свалиться с плеч; \leesikett a sárba — упал в грязь;a szalagcsokor \leesikett — бант отшпилился;
2. (lerogy) валиться/повалиться v. свалиться (на землю);\leesikik a lábáról a fáradtságtól — свалиться с ног от усталости; сбиваться/сбиться с ног;
3. (eső, hó) выпадать/выпасть;\leesikett az első hó — выпал первый снег;
4. (kötéskor a szem) спускаться/спу ститься;5. átv. (vminek az ára) снижаться/ снизиться, падать/упасть; 6. átv. (hirtelen csökken pl. láz) спадать/спасть; 7.átv.
, biz. vmi \leesikik vkinek (csurran-csöppen vmi, pl. pénz) — перепадать/перепасть;8.mintha hályog esett volna le a szememről — у меня спала с глаз завеса; (nagy) kő esett le a szívemről у меня отлегло v. отошло от сердца; у меня как гора с плеч свалилась; у меня на сердце полегчало; biz. úgy lefogytál, hogy szinte esik le rólad a ruha — так похудел, что всё с тебя ползётszól.
, átv. \leesikik az álla a csodálkozástól — разинуть рот от удивления; -
12 legurul
скатываться/скатиться; (lecsúszik, leesik) сваливаться/сваляться; (1ehull) о(б)сыпаться/о(б)сыпаться; (leröpül) слетать/слететь;\legurult a lépcsőn — он слетел с лестницы\legurul a díványról — свалиться с дивана;
-
13 lerepül
1. слетать/слететь;sapkája \lerepült — его шапка слегела;a papír \lerepült az asztalról — бумажна слетела со стола;
2.\lerepült a lépcsőn — он слетел с лестницы;
3.a fiú \lerepült (leesett) a lóról — мальчик слетел с лошади
-
14 ჩამოვარდნა
кануть наступить-тишина ниспасть полететь-пер.-в-лужу свалиться-с-лестницы слететь сорваться-со-скалы спасть упастьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩამოვარდნა
-
15 Чамовардна
кануть наступить-тишина ниспасть полететь-пер.-в-лужу свалиться-с-лестницы слететь сорваться-со-скалы спасть упастьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чамовардна
-
16 fliegen*
1. vi1) (s) летать (на крыльях)Der Vógel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.
2) (s) лететь (по воздуху)Díéses Flúgzeug fliegt täglich von Berlín nach Móskau. — Этот самолёт ежедневно летает [совершает рейс] из Берлина в Москву.
3) (s) летать, лететь (на самолёте)nach Brasílien flíégen — лететь в Бразилию
4) (s, h) летать, быть пилотом (по профессии)flíégen lérnen — учиться летать
éínen Húbschrauber flíégen — летать на вертолёте, пилотировать вертолёт
5) (s) развеваться (на ветру)Íhre Hááre flíégen im Wind. — Её волосы развеваются на ветру.
6) высок дрожатьÍhre Hände flógen. Eё — руки дрожали.
7) (s) высок стремительно нестись, лететьdie Stúnden flíégen — время летит
Ich flíége schon! — Лечу!/ Бегу!
8) (s) высок быстро делать что-лj-m um den Hals flíégen — броситься кому-л на шею
9) (s) разг полететь, упасть, слететьvon der Léíter flíégen — упасть с лестницы
Ein Zíégel ist vom Dach auf die Stráße geflógen. — С крыши на дорогу упал кирпич.
10) (s) разг вылететь (из учебного заведения), потерять (место работы)von der Schúle flíégen — вылететь из школы
11) (s) разг провалиться, пролететьdurch die Prüfung flíégen — провалиться на экзамене
12) (s) разг сходить с ума (по кому-л, по чему-л); терять голову (из-за кого-л, из-за чего-л)Er fliegt auf blónde Fráúen. — Он без ума от блондинок.
2. vtéíne Maschíne zum érsten Mal flíégen — вести самолёт в первый раз.
2) транспортировать, перевозить, доставлять (воздушным путём)
См. также в других словарях:
СЛЕТЕТЬ — СЛЕТЕТЬ, слечу, слетишь; совер., с кого (чего). 1. Летя, спуститься. Орёл слетел со скалы. 2. Упасть сверху, свалиться (разг.). С. с лестницы. Слетела шапка с головы. 3. Взлетев, покинуть какое н. место. Бабочка слетела с цветка. Неосторожное… … Толковый словарь Ожегова
упасть — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп … Словарь синонимов
Last Train to Blue Moon Canyon — Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon Разработчик Her Interactive Издатели Micro Ap … Википедия
падать — ▲ опускаться ↑ быстрый, вследствие (чего л), вес падение быстрое движение сверху вниз под действием силы тяжести (свободное #). падать. низвергать, ся. низринуть, ся. повергать, ся. лететь. слететь. полететь (# на пол. # с лестницы). сыпать, ся.… … Идеографический словарь русского языка
кувырком — нареч. Разг. Переворачиваясь через голову. С лестницы к. слететь. Лететь к. в сугроб … Энциклопедический словарь
кувырком — нареч.; разг. Переворачиваясь через голову. С лестницы кувырко/м слететь. Лететь кувырко/м в сугроб … Словарь многих выражений
